तत्रोपविष्टं राजानम् उपासन्ते विचक्षणाः । कथानां बहुरूपाणां हास्य काराः समन्ततः ॥
विजयो मधुमत्तश् च काश्यपः पिङ्गलः कुशः । सुराजिः कालियो भद्रो दन्तवक्रः समागधः ॥
एते कथा बहुविधा परिहाससमन्विताः । कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥
tatropaviṣṭaṃ rājānam upāsante vicakṣaṇāḥ | kathānāṃ bahurūpāṇāṃ hāsya kārāḥ samantataḥ ||
vijayo madhumattaś ca kāśyapaḥ piṅgalaḥ kuśaḥ | surājiḥ kāliyo bhadro dantavakraḥ samāgadhaḥ ||
ete kathā bahuvidhā parihāsasamanvitāḥ | kathayanti sma saṃhṛṣṭā rāghavasya mahātmanaḥ ||
Там проницательные рассказчики, умевшие вызывать смех самыми разными историями, со всех сторон окружали сидящего царя. Виджая, Мадхуматта, Кашьяпа, Пингала, Куша, Сураджи, Калия, Бхадра, Дантавакра и Самагадха радостно рассказывали великодушному Рагхаве многообразные истории, исполненные шуток.
062d48f0e67a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга начинается в лёгкой придворной атмосфере: вокруг царя звучит смех и занимательные рассказы. На этом фоне особенно резко прозвучит правда о народной молве, потому что дхарма царя требует слышать не только приятное.