एवम् उक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिर् अब्रवीत् । स्थिताः कथाः शुभा राजन् वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥
अयं तु विजयः सौम्य दशग्रीववधाश्रितः । भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यते पुरुषर्षभ ॥
एवम् उक्तस् तु भद्रेण राघवो वाक्यम् अब्रवीत् । कथयस्व यथा तथ्यं सर्वं निरवशेषतः ॥
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्य् आहुः पुरवासिनः । श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां न कुर्याम् अशुभानि च ॥
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयो विगतज्वरः । कथयन्ते यथा पौरा जना जनपदेषु च ॥
evam ukte tu rāmeṇa bhadraḥ prāñjalir abravīt | sthitāḥ kathāḥ śubhā rājan vartante puravāsinām ||
ayaṃ tu vijayaḥ saumya daśagrīvavadhāśritaḥ | bhūyiṣṭhaṃ svapure pauraiḥ kathyate puruṣarṣabha ||
evam uktas tu bhadreṇa rāghavo vākyam abravīt | kathayasva yathā tathyaṃ sarvaṃ niravaśeṣataḥ ||
śubhāśubhāni vākyāni yāny āhuḥ puravāsinaḥ | śrutvedānīṃ śubhaṃ kuryāṃ na kuryām aśubhāni ca ||
kathayasva ca visrabdho nirbhayo vigatajvaraḥ | kathayante yathā paurā janā janapadeṣu ca ||
Когда Рама сказал так, Бхадра, сложив ладони, ответил: «О царь, среди горожан ходят устойчивые благие речи. Но больше всего, о кроткий лучший из мужей, в твоём городе горожане рассказывают о твоей победе, связанной с убийством Десятиглавого». Услышав это от Бхадры, Рагхава сказал: «Расскажи всё как есть, без остатка. Расскажи благие и неблагие слова, которые говорят горожане. Услышав их теперь, я сделаю благое и не стану делать неблагое. Говори доверительно, без страха и тревоги, как рассказывают горожане и люди в областях».
02cff20dc1a5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама требует не похвалы, а полного свидетельства. Для царя правда народа становится инструментом дхармы: благому надо следовать, неблагое надо оставить.