Rāmāyaṇa · 7.43.1-2
॥
Devanāgarī
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । समीपे द्वाःस्थम् आसीनम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
शीघ्रम् आनय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । भरतं च महाबाहुं शत्रुघ्नं चापराजितम् ॥
Transliteración (IAST)
visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ | samīpe dvāḥstham āsīnam idaṃ vacanam abravīt ||
śīghram ānaya saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | bharataṃ ca mahābāhuṃ śatrughnaṃ cāparājitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विसृज्य तुvisṛjya tuотпустив же
सुहृद्वर्गम्suhṛdvargamкруг друзей
बुद्ध्याbuddhyāумом
निश्चित्यniścityaрешив
राघवःrāghavaḥРагхава
समीपेsamīpeпоблизости
द्वाःस्थम्dvāḥsthamпривратнику
आसीनम्āsīnamсидящему
इदम्idamэто
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
शीघ्रम्śīghramбыстро
आनयānayaприведи
सौमित्रिम्saumitrimСаумитри
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшману
शुभलक्षणम्śubhalakṣaṇamс благими признаками
भरतम् चbharatam caи Бхарату
महाबाहुम्mahābāhumмогучерукого
शत्रुघ्नम् चśatrughnam caи Шатругхну
अपराजितम्aparājitamнепобедимого
Traducción
Отпустив круг друзей и приняв решение в уме, Рагхава сказал сидевшему поблизости привратнику: «Быстро приведи Саумитри Лакшману с благими признаками, могучерукого Бхарату и непобедимого Шатругхну».
Versión
b5e2302b1cf6 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Решение Рамы уже принято, но он не действует в одиночку. Перед тяжёлым повелением он собирает братьев — тех, с кем разделяет царство, долг и саму жизнь.