अब्रवीच् च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्य् अद्य पश्यामि रघुनन्दन ॥
नयनं मे स्फुरत्य् अद्य गात्रोत्कम्पश् च जायते । हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थम् इव लक्षये ॥
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश् च परा मम । शून्याम् इव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥
अपि स्वस्ति भवेत् तस्य भ्रातुस् ते भ्रातृभिः सह । श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासाम् अविशेषतः ॥
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनाम् अपि । इत्य् अञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥
लक्ष्मणो ऽर्थं तु तं श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् । शिवम् इत्य् अब्रवीद् धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥
abravīc ca tadā sītā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam | aśubhāni bahūny adya paśyāmi raghunandana ||
nayanaṃ me sphuraty adya gātrotkampaś ca jāyate | hṛdayaṃ caiva saumitre asvastham iva lakṣaye ||
autsukyaṃ paramaṃ cāpi adhṛtiś ca parā mama | śūnyām iva ca paśyāmi pṛthivīṃ pṛthulocana ||
api svasti bhavet tasya bhrātus te bhrātṛbhiḥ saha | śvaśrūṇāṃ caiva me vīra sarvāsām aviśeṣataḥ ||
pure janapade caiva kuśalaṃ prāṇinām api | ity añjalikṛtā sītā devatā abhyayācata ||
lakṣmaṇo 'rthaṃ tu taṃ śrutvā śirasā vandya maithilīm | śivam ity abravīd dhṛṣṭo hṛdayena viśuṣyatā ||
Тогда Сита сказала Лакшмане, умножающему благополучие: «О радость Рагху, сегодня я вижу много неблагих знаков. Сегодня у меня дёргается глаз, возникает дрожь тела, и само сердце, о Саумитри, кажется мне нездоровым. Во мне крайняя тревога и великая неустойчивость; о широкоглазый, я вижу землю словно пустой. Пусть будет благополучие твоему брату вместе с братьями; и всем моим свекровям, о герой, без различия. Пусть будет благополучие в городе, в стране и даже у всех живых существ». Так Сита, сложив ладони, молила божеств. Лакшмана, услышав этот смысл, почтил Майтхили головой и, держась бодро, но с пересыхающим сердцем, сказал: «Да будет благо».
5fad5b0f417d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сита чувствует беду раньше, чем знает её причину. Даже в тревоге её молитва направлена не на себя одну: она просит благополучия Раме, его братьям, старшим матерям, городу, стране и всем живым существам.