ततो वासम् उपागम्य गोमतीतीर आश्रमे । प्रभाते पुनर् उत्थाय सौमित्रिः सूतम् अब्रवीत् ॥
योजयस्व रथं शीघ्रम् अद्य भागीरथी जलम् । शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥
सो ऽश्वान् विचारयित्वाशु रथे युक्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिर् अब्रवीत् ॥
सा तु सूतस्य वचनाद् आरुरोह रथोत्तमम् । सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमित्रेण च धीमता ॥
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् । निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनम् ॥
tato vāsam upāgamya gomatītīra āśrame | prabhāte punar utthāya saumitriḥ sūtam abravīt ||
yojayasva rathaṃ śīghram adya bhāgīrathī jalam | śirasā dhārayiṣyāmi tryambakaḥ parvate yathā ||
so 'śvān vicārayitvāśu rathe yuktvā manojavān | ārohasveti vaidehīṃ sūtaḥ prāñjalir abravīt ||
sā tu sūtasya vacanād āruroha rathottamam | sītā saumitriṇā sārdhaṃ sumitreṇa ca dhīmatā ||
athārdhadivasaṃ gatvā bhāgīrathyā jalāśayam | nirīkṣya lakṣmaṇo dīnaḥ praruroda mahāsvanam ||
Затем они заночевали в обители на берегу Гомати. Утром Саумитри снова встал и сказал возничему: «Быстро запрягай колесницу. Сегодня я понесу на голове воду Бхагиратхи, как Трёхглазый на горе». Сумантра быстро осмотрел коней, запряг в колесницу быстрых как мысль и, сложив ладони, сказал Вайдехи: «Взойди». По слову возничего Сита взошла на лучшую колесницу вместе с Саумитри и разумным Сумантрой. Затем, проехав полдня и увидев воды Бхагиратхи, подавленный Лакшмана зарыдал громким голосом.
30b53cdef1aa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приближение к Ганге становится для Лакшманы точкой, где скрытая боль прорывается наружу. Святая река, которую Сита желала увидеть, оказывается границей между прежней жизнью и будущим изгнанием.