रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युम् आत्मनः । मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
किम् इदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण । पश्यामि त्वां च न स्वथम् अपि क्षेमं महीपतेः ॥
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत् त्वं संतापम् आत्मनः । तद् ब्रूयाः संनिधौ मह्यम् अहम् आज्ञापयामि ते ॥
वैदेह्या चोद्यमानस् तु लक्ष्मणो दीनचेतनः । अवाङ्मुखो बाष्पगलो वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
rudantaṃ prāñjaliṃ dṛṣṭvā kāṅkṣantaṃ mṛtyum ātmanaḥ | maithilī bhṛśasaṃvignā lakṣmaṇaṃ vākyam abravīt ||
kim idaṃ nāvagacchāmi brūhi tattvena lakṣmaṇa | paśyāmi tvāṃ ca na svatham api kṣemaṃ mahīpateḥ ||
śāpito 'si narendreṇa yat tvaṃ saṃtāpam ātmanaḥ | tad brūyāḥ saṃnidhau mahyam aham ājñāpayāmi te ||
vaidehyā codyamānas tu lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | avāṅmukho bāṣpagalo vākyam etad uvāca ha ||
Увидев Лакшману плачущим, со сложенными ладонями и желающим себе смерти, Майтхили, сильно встревоженная, сказала ему: «О Лакшмана, я не понимаю, что это. Скажи по истине. Я вижу, что ты нездоров; всё ли благополучно у царя земли? Раз ты заклят царём людей, скажи мне в моём присутствии, какое страдание у тебя в душе. Я приказываю тебе». Побуждаемый Вайдехи, Лакшмана с подавленным сердцем, опущенным лицом и горлом, полным слёз, сказал это слово.
c153caca35a9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сита ещё надеется, что причина слёз Лакшманы связана с опасностью для Рамы. Её вопрос естественен: когда сердце чисто и верно, чужая боль прежде всего воспринимается как тревога за любимого.