Повествователь
एवम् उक्तस् तु रामेण शत्रुघ्नस् तान् महाबलान् । सेनामुख्यान् समानीय ततो वाक्यम् उवाच ह ॥
एते वो गणिता वासा यत्र यत्र निवत्स्यथ । स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्य चित् ॥
तथा तांस् तु समाज्ञाप्य निर्याप्य च महद् बलम् । कौसल्यां च सुमित्रां च कौकेयीं चाभ्यवादयत् ॥
रामं प्रदक्षिणं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च । राणेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ॥
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । पुरोधसं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् । प्रदक्षिणम् अथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ॥
evam uktas tu rāmeṇa śatrughnas tān mahābalān | senāmukhyān samānīya tato vākyam uvāca ha ||
ete vo gaṇitā vāsā yatra yatra nivatsyatha | sthātavyaṃ cāvirodhena yathā bādhā na kasya cit ||
tathā tāṃs tu samājñāpya niryāpya ca mahad balam | kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaukeyīṃ cābhyavādayat ||
rāmaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya ca | rāṇeṇa cābhyanujñātaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ ||
lakṣmaṇaṃ bharataṃ caiva praṇipatya kṛtāñjaliḥ | purodhasaṃ vasiṣṭhaṃ ca śatrughnaḥ prayatātmavān | pradakṣiṇam atho kṛtvā nirjagāma mahābalaḥ ||
metro no identificado
Когда Рама сказал так, Шатругхна собрал могучих главных военачальников и затем сказал: «Для вас рассчитаны эти места стоянок, где бы вы ни останавливались. Стойте без вреда для жителей, чтобы никому не было ущерба». Приказав им так и отправив великое войско, он поклонился Каушалье, Сумитре и Кайкейи. Совершив обход вокруг Рамы и поклонившись ему головой, мучитель врагов Шатругхна получил разрешение Рамы. Затем, сложив ладони, он поклонился Лакшмане, Бхарате и жрецу Васиштхе; совершив обход, могучий Шатругхна, собранный в себе, вышел.
5bb464d58728 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шатругхна начинает поход с дисциплины и почтения: армия не должна вредить людям, а сам он получает благословение старших. Так военное действие остаётся внутри дхармы, а не становится произволом силы.