एवम् उक्तस् तु मुनिना प्राञ्जलिः प्र्पग्रहो नृपः । अभ्यवादयत प्राज्ञस् तम् ऋषिं पुण्यशीलिनम् ॥
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश् च सर्वांस् तपोधनान् । अध्यारोहत् तद् अव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥
तं प्रयान्तं मुनिगणा आशीर्वादैः समन्ततः । अपूजयन् महेन्द्राभं सहस्राक्षम् इवामराः ॥
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते । शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस् ततस् ततः । अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो विमानाद् अवरोहत ॥
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामिनम् । कक्ष्यान्तरविनिक्षिप्तं द्वाःस्थं रामो ऽब्रवीद् वचः ॥
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ । ममागमनम् आख्याय शब्दापय च मां चिरम् ॥
evam uktas tu muninā prāñjaliḥ prpagraho nṛpaḥ | abhyavādayata prājñas tam ṛṣiṃ puṇyaśīlinam ||
abhivādya muniśreṣṭhaṃ tāṃś ca sarvāṃs tapodhanān | adhyārohat tad avyagraḥ puṣpakaṃ hemabhūṣitam ||
taṃ prayāntaṃ munigaṇā āśīrvādaiḥ samantataḥ | apūjayan mahendrābhaṃ sahasrākṣam ivāmarāḥ ||
svasthaḥ sa dadṛśe rāmaḥ puṣpake hemabhūṣite | śaśī meghasamīpastho yathā jaladharāgame ||
tato 'rdhadivase prāpte pūjyamānas tatas tataḥ | ayodhyāṃ prāpya kākutstho vimānād avarohata ||
tato visṛjya ruciraṃ puṣpakaṃ kāmagāminam | kakṣyāntaravinikṣiptaṃ dvāḥsthaṃ rāmo 'bravīd vacaḥ ||
lakṣmaṇaṃ bharataṃ caiva gatvā tau laghuvikramau | mamāgamanam ākhyāya śabdāpaya ca māṃ ciram ||
Наставленный мудрецом, царь со сложенными ладонями принял его слова и мудро поприветствовал святого по нраву риши. Поприветствовав лучшего из мудрецов и всех богатых аскезой, он спокойно взошёл на Пушпаку, украшенную золотом. Когда он отправлялся, сонмы мудрецов со всех сторон почтили его благословениями, как бессмертные почитают Тысячеокого, подобного Махендре. Спокойный Рама на золотой Пушпаке казался луной возле облака в пору прихода дождевых туч. Затем, когда наступила половина дня, почитаемый отовсюду Какутстха достиг Айодхьи и сошёл с воздушной колесницы. Отпустив прекрасную Пушпаку, идущую по желанию, Рама сказал привратнику, поставленному во внутреннем дворе: «Пойди к быстрому Лакшмане и Бхарате, сообщи им о моём прибытии и немедля позови их ко мне».
38b3614ac7d1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение Рамы спокойно и величественно: риши благословляют его, Пушпака несёт его, Айодхья принимает его обратно. Следующее действие снова царское и семейное: он зовёт Бхарату и Лакшману для обсуждения дальнейшей дхармы.