वानराश् च महात्मानः सुग्रीवसहितास् तदा । विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥
विभीषणश् च रक्षोभिः स्रग्विभिर् बहुभिर् वृतः । ऋषीणाम् उग्रतपसां किंकरः पर्युपस्थितः ॥
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत । लक्ष्मणेनाभिगुप्ता च हयचर्या प्रवर्तिता ॥
नान्यः शब्दो ऽभवत् तत्र हयमेधे महात्मनः । छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत् तुष्यन्ति याचकाः । तावद् वानररक्षोभिर् दत्तम् एवाभ्यदृश्यत ॥
vānarāś ca mahātmānaḥ sugrīvasahitās tadā | viprāṇāṃ praṇatāḥ sarve cakrire pariveṣaṇam ||
vibhīṣaṇaś ca rakṣobhiḥ sragvibhir bahubhir vṛtaḥ | ṛṣīṇām ugratapasāṃ kiṃkaraḥ paryupasthitaḥ ||
evaṃ suvihito yajño hayamedho 'bhyavartata | lakṣmaṇenābhiguptā ca hayacaryā pravartitā ||
nānyaḥ śabdo 'bhavat tatra hayamedhe mahātmanaḥ | chandato dehi visrabdho yāvat tuṣyanti yācakāḥ | tāvad vānararakṣobhir dattam evābhyadṛśyata ||
Тогда великодушные ванары вместе с Сугривой, все склонившись, подавали пищу брахманам. Вибхишана, окружённый многими увенчанными гирляндами ракшасами, стоял рядом как слуга риши суровой аскезы. Так хорошо устроенное жертвоприношение коня продолжалось, а движение коня, охраняемое Лакшманой, было начато. На ашвамедхе этой великой души не было слышно другого звука, кроме: «Давай свободно, по желанию, пока просители не будут довольны». Столько и было видно: ванары и ракшасы непрерывно раздавали дары.
2e3d2f072714 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Союзники Рамы проявляют свою преданность служением: ванары кормят брахманов, Вибхишана служит риши, ракшасы раздают дары. Прежние воинские силы становятся силами жертвенной щедрости.