न कश् चिन् मलिनस् तत्र दीनो वाप्य् अथ वा कृशः । तस्मिन् यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥
ये च तत्र महात्मानो मुनयश् चिरजीविनः । नास्मरंस् तादृशं यज्ञं दानौघसमलंकृतम् ॥
रजतानां सुवर्णानां रत्नानाम् अथ वाससाम् । अनिशं दीयमानानां नान्तः समुपदृश्यते ॥
न शक्रस्य न सोमस्य यमस्य वरुणस्य वा । ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवम् ऊचुस् तपोधनाः ॥
सर्वत्र वानरास् तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः । वासो धनानि कामिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर् भृशम् ॥
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः । संवत्सरम् अथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥
na kaś cin malinas tatra dīno vāpy atha vā kṛśaḥ | tasmin yajñavare rājño hṛṣṭapuṣṭajanāvṛte ||
ye ca tatra mahātmāno munayaś cirajīvinaḥ | nāsmaraṃs tādṛśaṃ yajñaṃ dānaughasamalaṃkṛtam ||
rajatānāṃ suvarṇānāṃ ratnānām atha vāsasām | aniśaṃ dīyamānānāṃ nāntaḥ samupadṛśyate ||
na śakrasya na somasya yamasya varuṇasya vā | īdṛśo dṛṣṭapūrvo na evam ūcus tapodhanāḥ ||
sarvatra vānarās tasthuḥ sarvatraiva ca rākṣasāḥ | vāso dhanāni kāmibhyaḥ pūrṇahastā dadur bhṛśam ||
īdṛśo rājasiṃhasya yajñaḥ sarvaguṇānvitaḥ | saṃvatsaram atho sāgraṃ vartate na ca hīyate ||
На этом лучшем царском жертвоприношении, наполненном радостными и сытыми людьми, не было никого грязного, жалкого или истощённого. Долгоживущие великие муни, находившиеся там, не помнили другого такого жертвоприношения, украшенного потоками даров. У постоянно раздаваемых серебра, золота, драгоценностей и одежд не было видно конца. «Такого прежде не видели ни у Шакры, ни у Сомы, ни у Ямы, ни у Варуны», — так говорили богатые аскезой. Повсюду стояли ванары, и повсюду стояли ракшасы; с полными руками они обильно давали одежды и богатства всем желающим. Такое жертвоприношение льва среди царей, наделённое всеми достоинствами, продолжалось год и ещё сверх того, и не уменьшалось.
f8f1f3d9fbeb · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Щедрость Рамы описана как отсутствие нужды вокруг жертвоприношения. Царская дхарма здесь узнаётся не по величию декораций, а по тому, что никто рядом с обрядом не остаётся униженным, голодным или забытым.