Rāmāyaṇa
Вальмики велит Куше и Лаве петь Рамаяну7.84.1-5
2404 / 2464
Rāmāyaṇa · 7.84.1-5
Devanāgarī

वर्तमाने तथाभूते यज्ञे परमके ऽद्भुते । सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर् मुनिपुंगवः ॥
स दृष्ट्वा दिव्यसंकाशं यज्ञम् अद्भुतदर्शनम् । एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ् शुभान् ॥
स शिष्याव् अब्रवीद् धृष्टो युवां गत्वा समाहितौ । कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायतां परया मुदा ॥
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च । रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च वर्तते । ऋत्विजाम् अग्रतश् चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥

Transliteración (IAST)

vartamāne tathābhūte yajñe paramake 'dbhute | saśiṣya ājagāmāśu vālmīkir munipuṃgavaḥ ||
sa dṛṣṭvā divyasaṃkāśaṃ yajñam adbhutadarśanam | ekānte ṛṣivāṭānāṃ cakāra uṭajāñ śubhān ||
sa śiṣyāv abravīd dhṛṣṭo yuvāṃ gatvā samāhitau | kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyaṃ gāyatāṃ parayā mudā ||
ṛṣivāṭeṣu puṇyeṣu brāhmaṇāvasatheṣu ca | rathyāsu rājamārgeṣu pārthivānāṃ gṛheṣu ca ||
rāmasya bhavanadvāri yatra karma ca vartate | ṛtvijām agrataś caiva tatra geyaṃ viśeṣataḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्तमानेvartamāneкогда совершалось
तथाभूतेtathābhūteтакого рода
यज्ञेyajñeжертвоприношение
परमकेparamakeвысочайшее
अद्भुतेadbhuteудивительное
सशिष्यःsaśiṣyaḥс учениками
आजगामājagāmaпришёл
आशुāśuбыстро
वाल्मीकिःvālmīkiḥВальмики
मुनिपुंगवःmunipuṃgavaḥлучший из муни
सःsaḥон
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दिव्यसंकाशम्divyasaṃkāśamподобное небесному
यज्ञम्yajñamжертвоприношение
अद्भुतदर्शनम्adbhutadarśanamудивительное на вид
एकान्तेekānteв стороне
ऋषिवाटानाम्ṛṣivāṭānāmобителей риши
चकारcakāraсделал
उटजान्uṭajānхижины
शुभान्śubhānпрекрасные
सःsaḥон
शिष्यौśiṣyauдвум ученикам
अब्रवीत्abravītсказал
धृष्टःdhṛṣṭaḥрадостный
युवाम्yuvāmвы двое
गत्वाgatvāпойдя
समाहितौsamāhitauсобранные умом
कृत्स्नम्kṛtsnamвсю
रामायणम्rāmāyaṇamРамаяну
काव्यम्kāvyamпоэму
गायताम्gāyatāmпойте
परयाparayāвысшей
मुदाmudāрадостью
ऋषिवाटेषुṛṣivāṭeṣuв обителях риши
पुण्येषुpuṇyeṣuсвятых
ब्राह्मणावसथेषुbrāhmaṇāvasatheṣuв жилищах брахманов
caи
रथ्यासुrathyāsuна улицах
राजमार्गेषुrājamārgeṣuна царских дорогах
पार्थिवानाम्pārthivānāmцарей
गृहेषुgṛheṣuв домах
caи
रामस्यrāmasyaРамы
भवनद्वारिbhavanadvāriу дворцовых ворот
यत्रyatraгде
कर्मkarmaобряд
caи
वर्ततेvartateсовершается
ऋत्विजाम्ṛtvijāmжрецов
अग्रतःagrataḥперед
च एवca evaи также
तत्रtatraтам
गेयम्geyamдолжно быть спето
विशेषतःviśeṣataḥособенно
Traducción

Когда совершалось такое высочайшее и удивительное жертвоприношение, лучший из муни Вальмики быстро пришёл со своими учениками. Увидев жертвоприношение, подобное небесному и удивительное на вид, он в стороне от обителей риши сделал прекрасные хижины. Радостный, он сказал двум ученикам: «Пойдите, собранные умом, и с высшей радостью пойте всю поэму Рамаяну: в святых обителях риши, в жилищах брахманов, на улицах, на царских дорогах и в домах царей. Особенно её нужно петь у дворцовых ворот Рамы, где совершается обряд, и перед жрецами».

Versión

9de280217ed8 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con