स तेषां निश्चयं ज्ञात्वा कृतान्तं च निरीक्ष्यच । पौराणां दृढभक्तिं च बाढम् इत्य् एव सो ऽब्रवीत् ॥
एवं विनिश्चयं कृत्वा तस्मिन्न् अहनि राघवः । कोसलेषु कुशं वीरम् उत्तरेषु तथा लवम् ॥
अभिषिञ्चन् महात्मानाव् उभाव् एव कुशीलवौ । रथानां तु सहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ॥
दश चाश्वसहस्राणि एकैकस्य धनं ददौ । बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ॥
अभिषिच्य तु तौ वीरौ प्रस्थाप्य स्वपुरे तथा । दूतान् संप्रेषयाम् आस शत्रुघ्नाय महात्मने ॥
sa teṣāṃ niścayaṃ jñātvā kṛtāntaṃ ca nirīkṣyaca | paurāṇāṃ dṛḍhabhaktiṃ ca bāḍham ity eva so 'bravīt ||
evaṃ viniścayaṃ kṛtvā tasminn ahani rāghavaḥ | kosaleṣu kuśaṃ vīram uttareṣu tathā lavam ||
abhiṣiñcan mahātmānāv ubhāv eva kuśīlavau | rathānāṃ tu sahasrāṇi trīṇi nāgāyutāni ca ||
daśa cāśvasahasrāṇi ekaikasya dhanaṃ dadau | bahuratnau bahudhanau hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtau ||
abhiṣicya tu tau vīrau prasthāpya svapure tathā | dūtān saṃpreṣayām āsa śatrughnāya mahātmane ||
Узнав их решение, увидев смертный конец и твёрдую преданность горожан, Рама сказал: «Да будет так». Приняв такое решение, Рагхава в тот же день посвятил героя Кушу в Косале, а Лаву — в северных землях; он посвятил обоих великодушных Кушу и Лаву. Каждому он дал богатство: три тысячи колесниц, десять тысяч слонов и десять тысяч коней. Оба были снабжены множеством драгоценностей и большим богатством, окружены радостными и сытыми людьми. Посвятив двух героев и отправив их в собственные города, Рама также послал вестников к великодушному Шатругхне.
6e030af4b3f1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама принимает преданность народа и одновременно завершает земные обязанности: распределяет царства, снабжает сыновей войском и богатством, отправляет вестников к Шатругхне. Уход готовится как упорядоченный переход, а не бегство от мира.