LinuxPasar páginas
Upaniṣads · Saubhāgyalakṣmī 1.7
॥
Devanāgarī
सौभाग्यरमैकाक्षर्या भृगुनिचृद्गायत्री । श्रिय ऋष्यादयः । शमिति बीजशक्तिः । श्रीमित्यादि षडङ्गम्
Transliteración (IAST)
saubhāgyaramaikākṣaryā bhṛgunicṛdgāyatrī | śriya ṛṣyādayaḥ | śamiti bījaśaktiḥ | śrīmityādi ṣaḍaṅgam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सौभाग्य-रमा-एक-अक्षर्याःsaubhāgya-ramā-eka-akṣaryāḥof the one-syllable Saubhāgya-Ramā
भृगुः निचृत्-गायत्रीbhṛguḥ nicṛt-gāyatrīBhṛgu; nicṛt-gāyatrī
श्रियः ऋषि-आदयःśriyaḥ ṛṣi-ādayaḥof Śrī — sage and the rest
शम् इति बीज-शक्तिःśam iti bīja-śaktiḥ"śam" — seed and power
श्रीम् इति आदि षड्-अङ्गम्śrīm iti ādi ṣaḍ-aṅgam"śrīm" and the rest — the six limbs
Traducción
"Of the one-syllable [mantra] of Saubhāgya-Ramā the sage is Bhṛgu, the meter nicṛt-gāyatrī; of Śrī the sage and the rest are the same. 'Śam' is the seed and power; 'śrīm' and the rest are the six limbs."
Versión
d881fb34f09e · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
It is worth noting the name Ramā, standing here beside Lakṣmī. This word is feminine and comes from ram, "to delight, to gladden"; and it means "the delighting one." This is one of Lakṣmī's usual names, and from the same root comes the name Rāmacandra for a man — "delighting like the moon."
Let us add what is worth saying about the root itself, for in Vaiṣṇava teaching it is one of the chief ones. From it also comes rāma, "delight," and ārāma, "garden"; and the word ātma-ārāma, "having a garden within oneself," discussed when reading the Varāha (4.8), is compounded from the same root. That is, Lakṣmī is named by the very word that names the state from which, by the verse of the Bhāgavatam 1.7.10, even the accomplished step out.
Let us add the sage: Bhṛgu. He is not named here by chance: in the Purāṇas Lakṣmī is called Bhārgavī, "daughter of Bhṛgu," for in one birth she appeared in his lineage. This tale is well known in Vaiṣṇava usage and is linked with another, where Bhṛgu struck Viṣṇu's chest with his foot, and He began massaging his foot, asking whether he had hurt himself.
This tale is worth remembering while reading this book: the father of the goddess of abundance struck her husband, and the husband apologized; and Lakṣmī, by that tale, took offense on His behalf and left His chest.