Upaniṣads
Garbha UpaniṣadGarbha 12
2153 / 5341
Upaniṣads · Garbha 12
Devanāgarī

शरीरम् इति कस्मात् अग्नयो ह्य् अत्र श्रियन्ते ज्ञानाग्निर् दर्शनाग्निः कोष्ठाग्निर् इति तत्र कोष्ठाग्निर् नामाशितपीतलेह्यचोष्यं पचति दर्शनाग्निर् रूपाणां दर्शनं करोति ज्ञानाग्निः शुभाशुभं च कर्म विन्दति त्रीणि स्थानानि भवन्ति मुखे आहवनीय उदरे गार्हपत्यो हृदि दक्षिणाग्निः आत्मा यजमानो मनो ब्रह्मा लोभादयः पशवो धृतिर् दीक्षा संतोषश् च बुद्धीन्द्रियाणि यज्ञपात्राणि कर्मेन्द्रियाणि हवींषि शिरः कपालं केशा दर्भाः मुखम् अन्तर्वेदिः चतुष्कपालं शिरः षोडश पार्श्वदन्तपटलानि सप्तोत्तरं मर्मशतं साशीतिकं संधिशतं सनवकं स्नायुशतं सप्त सिराशतानि पञ्च मज्जाशतानि अस्थीनि च ह वै त्रीणि शतानि षष्टिः सार्धचतस्रो रोमाणि कोट्यो हृदयं पलान्य् अष्टौ द्वादश पला जिह्वा पित्तप्रस्थं कफस्याढकं शुक्रकुडवं मेदः प्रस्थौ द्वाव् अनियतं मूत्रपुरीषम् आहारपरिमाणात् पैप्पलादं मोक्षशास्त्रं पैप्पलादं मोक्षशास्त्रम् इति

Transliteración (IAST)

śarīram iti kasmāt agnayo hy atra śriyante jñānāgnir darśanāgniḥ koṣṭhāgnir iti tatra koṣṭhāgnir nāmāśitapītalehyacoṣyaṃ pacati darśanāgnir rūpāṇāṃ darśanaṃ karoti jñānāgniḥ śubhāśubhaṃ ca karma vindati trīṇi sthānāni bhavanti mukhe āhavanīya udare gārhapatyo hṛdi dakṣiṇāgniḥ ātmā yajamāno mano brahmā lobhādayaḥ paśavo dhṛtir dīkṣā saṃtoṣaś ca buddhīndriyāṇi yajñapātrāṇi karmendriyāṇi havīṃṣi śiraḥ kapālaṃ keśā darbhāḥ mukham antarvediḥ catuṣkapālaṃ śiraḥ ṣoḍaśa pārśvadantapaṭalāni saptottaraṃ marmaśataṃ sāśītikaṃ saṃdhiśataṃ sanavakaṃ snāyuśataṃ sapta sirāśatāni pañca majjāśatāni asthīni ca ha vai trīṇi śatāni ṣaṣṭiḥ sārdhacatasro romāṇi koṭyo hṛdayaṃ palāny aṣṭau dvādaśa palā jihvā pittaprasthaṃ kaphasyāḍhakaṃ śukrakuḍavaṃ medaḥ prasthau dvāv aniyataṃ mūtrapurīṣam āhāraparimāṇāt paippalādaṃ mokṣaśāstraṃ paippalādaṃ mokṣaśāstram iti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरीरम् इति कस्मात्śarīram iti kasmāt“śarīra” — why; why is it said “the body”
अग्नयः हि अत्र श्रीयन्तेagnayaḥ hi atra śrīyantefor here fires are kindled; for here the fires are set ablaze
ज्ञानाग्निः दर्शनाग्निः कोष्ठाग्निःjñānāgniḥ darśanāgniḥ koṣṭhāgniḥthe fire of knowledge, the fire of sight, the fire of the belly; jñāna-agni, darśana-agni, koṣṭha-agni
कोष्ठाग्निः पचतिkoṣṭhāgniḥ pacatithe belly-fire digests; the fire of the belly cooks
दर्शनाग्निः रूपाणाम् दर्शनम् करोतिdarśanāgniḥ rūpāṇām darśanam karotithe fire of sight makes the seeing of forms; the fire of sight produces the beholding of shapes
ज्ञानाग्निः शुभाशुभम् कर्म विन्दतिjñānāgniḥ śubhāśubham karma vindatithe fire of knowledge finds the deeds good and evil; the fire of knowing discovers the good and evil acts
मुखे आहवनीयःmukhe āhavanīyaḥin the mouth — the offering fire; in the mouth, the āhavanīya
उदरे गार्हपत्यःudare gārhapatyaḥin the belly — the householder's fire; in the abdomen, the gārhapatya
हृदि दक्षिणाग्निःhṛdi dakṣiṇāgniḥin the heart — the southern fire; in the heart, the dakṣiṇāgni
आत्मा यजमानः मनः ब्रह्माātmā yajamānaḥ manaḥ brahmāthe Ātman is the sacrificer, the mind the brahmā-priest; the ātman the offerer, the manas the brahmā
लोभादयः पशवःlobhādayaḥ paśavaḥgreed and the rest are the sacrificial beasts; avarice and the others are the cattle
धृतिः दीक्षा संतोषः चdhṛtiḥ dīkṣā saṃtoṣaḥ casteadfastness is the consecration, and contentment; firmness is the dīkṣā, and satisfaction
बुद्धीन्द्रियाणि यज्ञपात्राणिbuddhīndriyāṇi yajñapātrāṇithe knowing senses are the sacrificial vessels; the organs of cognition are the vessels of the rite
कर्मेन्द्रियाणि हवींषिkarmendriyāṇi havīṃṣithe acting senses are the oblations; the organs of action are the libations
शिरः कपालम् केशाः दर्भाःśiraḥ kapālam keśāḥ darbhāḥthe head is the bowl, the hairs the darbha grass; the skull is the kapāla, the hairs the kuśa
मुखम् अन्तर्वेदिःmukham antarvediḥthe mouth is the inner altar; the lips are the altar
पैप्पलादम् मोक्षशास्त्रम्paippalādam mokṣaśāstramthe Paippalāda science of liberation; Paippalāda's doctrine of mokṣa
Traducción

“The body” — why is it so called? Because here fires are kindled: the fire of knowledge, the fire of sight and the fire of the belly. Of these the belly-fire digests what is eaten, drunk, licked and sucked; the fire of sight makes the seeing of forms; the fire of knowledge finds the deeds good and evil. And they have three places: in the mouth the offering fire, in the belly the householder's fire, in the heart the southern fire. The Ātman is the sacrificer, the mind the brahmā-priest, greed and the rest are the sacrificial beasts, steadfastness is the consecration, and contentment; the knowing senses are the sacrificial vessels, the acting senses the oblations, the head the bowl, the hairs the darbha grass, the mouth the inner altar. The skull is of four parts, there are sixteen rows of side teeth, a hundred and seven vital points, a hundred and eighty joints, a hundred and nine sinews, seven hundred vessels, five hundred parts of marrow, and of bones three hundred and sixty; of hairs three and a half koṭis; the heart is eight palas, the tongue twelve palas, of bile a prastha, of phlegm an āḍhaka, of seed a kuḍava, of fat two prasthas; and of urine and excrement — as much as comes by the measure of food. Such is the Paippalāda science of liberation, such is the Paippalāda science of liberation.

Versión

31f7266341e4 · publicado 29 jul 2026, 2:57:05 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con