Upaniṣads · Amṛtabindu 3
॥
Devanāgarī
यतो निर्विषयस्यास्य मनसो मुक्तिरिष्यते । अतो निर्विषयं नित्यं मनः कार्यं मुमुक्षुणा
Transliteración (IAST)
yato nirviṣayasyāsya manaso muktiriṣyate | ato nirviṣayaṃ nityaṃ manaḥ kāryaṃ mumukṣuṇā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतो निर्विषयस्यास्यyato nirviṣayasyāsyaпоскольку у этого беспредметного
मनसो मुक्तिर् इष्यतेmanaso muktir iṣyateума признаётся свобода
अतो निर्विषयं नित्यंato nirviṣayaṃ nityaṃпотому беспредметным всегда
मनः कार्यं मुमुक्षुणाmanaḥ kāryaṃ mumukṣuṇāдолжен делать ум ищущий свободы
Traducción
Поскольку у беспредметного ума признаётся свобода, — потому ищущий свободы должен всегда делать ум беспредметным.
Versión
31b0d2a48660 · publicado 31 jul 2026, 2:00:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод из предыдущего стиха, и он построен как силлогизм: раз так, то поступай так.
Стои́т заметить одно слово: **нитьям**, «всегда». Не «в часы созерцания» и не «на время затвора». Работа названа непрерывной.
И глагол — **карьям**, «должно делать». Ум не становится беспредметным сам; его таким **делают**. Книга не обещает, что стоит понять первое различение, и всё устроится.
**Мумукшу** — «желающий освободиться». Слово это, кстати, само содержит *каму*: желание освобождения тоже есть желание. Десятый стих к этому вернётся и скажет прямо: «нет и ищущего свободы».