Upaniṣads · Kuṇḍikā 2
॥
Devanāgarī
दारमाहृत्य सदृशमग्निमाधाय शक्तितः । ब्राह्मीमिष्टिं यजेत्तासामहोरात्रेण निर्वपेत्
Transliteración (IAST)
dāramāhṛtya sadṛśamagnimādhāya śaktitaḥ | brāhmīmiṣṭiṃ yajettāsāmahorātreṇa nirvapet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दारम् आहृत्य सदृशम्dāram āhṛtya sadṛśamвзяв подобающую жену
अग्निम् आधाय शक्तितःagnim ādhāya śaktitaḥвозжёгши огонь по силе
ब्राह्मीम् इष्टिं यजेत्brāhmīm iṣṭiṃ yajetбрахмическую жертву да совершает
तासाम् अहोरात्रेण निर्वपेत्tāsām ahorātreṇa nirvapetих днём и ночью да приносит
Traducción
«Взяв подобающую жену и возжёгши огонь по силе, да совершает он брахмическую жертву и приносит её днём и ночью».
Versión
b47535cc4eb1 · publicado 3 ago 2026, 4:01:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй уклад назван, и первое, чем он определяется, — женитьба; а второе — огонь.
Замечу выражение шактитах, «по силе», при возжигании огня. Обряд ведийский был делом дорогим, и оговорка эта означает: по своим средствам, а не как у соседа. Правило скромное и человеколюбивое; такие оговорки в шастрах встречаются чаще, чем принято думать.
Слово садриша, «подобающая, соответственная», сказано о жене, и значит оно «равная себе» — по роду, по воспитанию, по складу. Совет житейский, и он не устарел.
Вайшнавское чтение к домохозяйству относится без пренебрежения, и это стои́т сказать особо, потому что в книге об отречении легко было бы ждать обратного. У нас домохозяин, ведущий дом ради Него, ставится выше отрёкшегося, который отрёкся наружно; и Бхагаватам замечает, что дом, где Ему служат, есть не темница, а место служения. Так что первые два уклада не суть черновик перед настоящей жизнью — они и есть жизнь, покуда человек в них.