Upaniṣads · Rudrahṛdaya 10
॥
Devanāgarī
उमारुद्रात्मिकाः सर्वाः प्रजाः स्थावरजङ्गमाः । व्यक्तं सर्वमुमारूपमव्यक्तं तु महेश्वरम्
Transliteración (IAST)
umārudrātmikāḥ sarvāḥ prajāḥ sthāvarajaṅgamāḥ | vyaktaṃ sarvamumārūpamavyaktaṃ tu maheśvaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उमा-रुद्र-आत्मिकाः सर्वाःumā-rudra-ātmikāḥ sarvāḥall, consisting of Umā and Rudra
प्रजाः स्थावर-जङ्गमाःprajāḥ sthāvara-jaṅgamāḥare the creatures — fixed and moving
व्यक्तं सर्वम् उमा-रूपम्vyaktaṃ sarvam umā-rūpamall that is manifest is the form of Umā
अ-व्यक्तं तु महेश्वरम्a-vyaktaṃ tu maheśvarambut the unmanifest is Maheśvara
Traducción
"All the creatures — fixed and moving — consist of Umā and Rudra. All that is manifest is the form of Umā, but the unmanifest is Maheśvara."
Versión
2297648564f7 · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
A clear division is set: vyakta, "the manifest," is Umā; avyakta, "the unmanifest," is Maheśvara. This is central in tantric books and has already been met: power is what is visible, and the one whose power it is remains unseen. Both words come from Sāṅkhya, where avyakta is primordial nature before any differentiation, and vyakta is everything that has come from it.
It is worth noting the consequence this leads to, which the book does not qualify. If everything visible is Her, and He is invisible, then only Her can be met; and worship of Him turns out to be worship of the absent. The Vaiṣṇava side diverges from this method precisely here, and the divergence is more essential than many. She asserts that manifestness is not a property of power alone: the Lord Himself appears, and appears not as an abstraction, but with a form, a name, and deeds. The Gītā says this directly: "the unwise consider Me, the unmanifest, to have become manifest; they do not know My higher nature, imperishable and supreme" (7.24) — that is, His manifestness is not a passage into matter, but His own nature.
Hence the whole difference in the structure of worship. Where only power is manifest, it is power that is served; where He Himself appears, it is Him that is served — and hence, in a Vaiṣṇava temple, it is He who stands on the altar, not His power, and this is not a matter of ritual trifle but a consequence of the position on who can appear.