Upaniṣads · Rudrākṣajābāla 1.3
॥
Devanāgarī
तत्राश्रुबिन्दवो जाता महारुद्राक्षवृक्षकाः । स्थावरत्वमनुप्राप्य भक्तानुग्रहकारणात्
Transliteración (IAST)
tatrāśrubindavo jātā mahārudrākṣavṛkṣakāḥ | sthāvaratvamanuprāpya bhaktānugrahakāraṇāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र अश्रु-बिन्दवः जाताःtatra aśru-bindavaḥ jātāḥthere, the tear-drops became
महा-रुद्राक्ष-वृक्षकाःmahā-rudrākṣa-vṛkṣakāḥgreat rudrākṣa trees
स्थावरत्वम् अनुप्राप्यsthāvaratvam anuprāpyahaving attained immobility
भक्त-अनुग्रह-कारणात्bhakta-anugraha-kāraṇātfor the sake of grace to devotees
Traducción
There, the tear-drops became great rudrākṣa trees, having attained immobility — for the sake of grace to devotees.
Versión
326a68715e87 · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The turn of phrase here is beautiful and worth examining: sthāvaratvam anuprāpya, "having attained immobility." Sthāvara means "immobile" and, in the Indian reckoning of beings, stands opposed to jaṅgama, "mobile": plants and stones against animals and people. To be sthāvara is the lowest condition any living thing can have.
And here it is said that the tears took on this condition — anuprāpya, "having reached" — and took it on for the sake of grace to devotees. That is, the descent into immobility is described as voluntary and undertaken for another's sake. This is, in substance, the very idea of descent, avatāra: the higher takes on a lower form not from need but for the sake of those to whom it descends. The Vaiṣṇava side is built entirely on this idea and lists forms from fish and boar to human; and it is worth noting that here the same idea is carried further still — to a tree.
There is a direct counterpart in Vaiṣṇava custom worth recalling here. Tulasī, the plant from which beads are made, is venerated not as a thing but as a person: one bows to her, sings to her, asks her forgiveness for a plucked leaf. The basis is the same — tradition says she took on the form of a plant of her own will.
Hence there is nothing to dispute in this line: both sides agree that a lower form can be chosen, and that the one who chooses it remains what it is.