Upaniṣads · Jābāladarśana 4.49
॥
Devanāgarī
कुरुक्षेत्रं कुचस्थाने प्रयागं हृत्सरोरुहे । चिदम्बरं तु हृन्मध्ये आधारे कमलालयम्
Transliteración (IAST)
kurukṣetraṃ kucasthāne prayāgaṃ hṛtsaroruhe | cidambaraṃ tu hṛnmadhye ādhāre kamalālayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुरु-क्षेत्रं कुच-स्थानेkuru-kṣetraṃ kuca-sthāneKurukshetra in the place of the breasts
प्रयागं हृत्-सरोरुहेprayāgaṃ hṛt-saroruhePrayaga in the heart-lotus
चिदम्बरं तु हृत्-मध्येcidambaraṃ tu hṛt-madhyeChidambaram, however, in the middle of the heart
आधारे कमल-आलयम्ādhāre kamala-ālayamin the base — the dwelling of the lotus
Traducción
"Kurukshetra in the place of the breasts; Prayaga in the heart-lotus; Chidambaram, however, in the middle of the heart; in the base — the dwelling of the lotus."
Versión
35c07f66b962 · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The transposition of holy places continues: Kurukshetra (the field where the Gita was spoken), Prayaga (the confluence of the Ganga and Yamuna), Chidambaram (the shrine of the dancing Shiva), Kamalalaya (otherwise Tiruvarur). Worth noting is the choice of places: they are taken from opposite ends of India and belong to different communities — north and south, Shaiva and common. The compiler, then, took not what his own school honored, but what everyone honored; and this gives the transposition a different sense than a simple exaltation of one's own.