Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
आमार जीवन सदा पापे रत नाहिको पुण्येर लेश परेरे उद्वेग दियाछि जे कोतो दियाछि जीवेरे क्लेश
Transliteración (IAST)
āmāra jīvana sadā pāpe rata nāhiko puṇyera leśa parere udvega diyāchi je koto diyāchi jīvere kleśa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमारāmāraмоя
जीवनjīvanaжизнь
सदाsadāвсегда
पापेpāpeво грехе
रतrataпогружена
नाहिकोnāhikoнет
पुण्येरpuṇyeraблагочестия
लेशleśaи следа
परेरेparereдругим
उद्वेगudvegaтревог
दियाछिdiyāchiя причинил
जेjeсколько
कोतोkotoстолько
दियाछिdiyāchiя причинил
जीवेरेjīvereживым существам
क्लेशkleśaстраданий
Traducción
Жизнь моя всегда во грехе, и следа благочестия в ней нет. Сколько тревог я причинил другим, сколько страданий — живым существам!
Versión
ee418e85e8d6 · publicado 11 ago 2026, 17:42:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что названо после общего признания, — вред другим. Не собственная нечистота и не упущенные возможности: тревоги, причинённые людям, и страдания, причинённые существам.
Порядок этот выдержан во всём разделе «Дайнья». Смирение здесь начинается не с самооценки, а с перечня того, что человек сделал с окружающими.