Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
निद्रालस्य हत सुकार्ये विरत अकार्ये उद्योगी आमि प्रतिष्ठा लागिया शाठ्य-आचरण लोभ-हत सदा कामी
Transliteración (IAST)
nidrālasya hata sukārye virata akārye udyogī āmi pratiṣṭhā lāgiyā śāṭhya-ācaraṇa lobha-hata sadā kāmī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निद्रालस्यnidrālasyaсном и ленью
हतhataсражён
सुकार्येsukāryeк доброму делу
विरतvirataравнодушен
अकार्येakāryeк дурному
उद्योगीudyogīусерден
आमिāmiя
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāположения
लागियाlāgiyāради
शाठ्यśāṭhyaлукавое
आचरणācaraṇaповедение
लोभlobhaжадностью
हतhataсражён
सदाsadāвсегда
कामीkāmīпохотлив
Traducción
Я сражён сном и ленью, равнодушен к доброму делу и усерден к дурному; ради положения веду себя лукаво, сражён жадностью и всегда похотлив.
Versión
95096bc1d928 · publicado 11 ago 2026, 17:42:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пара «сукарье вирата, акарье удйоги» — к доброму равнодушен, к дурному усерден — описывает не злую волю, а распределение сил. Энергии у человека довольно; она просто идёт не туда.
«Пратиштха лагия», ради положения, названо причиной лукавства. В этой традиции жажду почёта считают опаснее прочих пороков именно потому, что она заставляет человека притворяться хорошим.