Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
अशोक-अभय अमृत-आधार तोमार चरण-द्वय ताहाते एखोन विश्राम लभिया छाडिनु भवेर भय
Transliteración (IAST)
aśoka-abhaya amṛta-ādhāra tomāra caraṇa-dvaya tāhāte ekhona viśrāma labhiyā chāḍinu bhavera bhaya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अशोकaśokaбез печали
अभयabhayaбез страха
अमृतamṛtaнектара
आधारādhāraвместилище
तोमारtomāraТвои
चरणcaraṇaстопы
द्वयdvayaдве
ताहातेtāhāteв них
एखोनekhonaтеперь
विश्रामviśrāmaпокой
लभियाlabhiyāобретя
छाडिनुchāḍinuя оставил
भवेरbhaveraперед бытием
भयbhayaстрах
Traducción
Твои две стопы — без печали, без страха, вместилище нектара. Обретя в них теперь покой, я оставил страх перед этим бытием.
Versión
d7277e86657d · publicado 11 ago 2026, 12:37:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стопы определены через отсутствие: без печали, без страха. Сначала сказано, чего там нет, и лишь потом — что там есть.
«Вишрама» значит именно отдых, передышку. Не победа над страхом и не бесстрашие как доблесть: человек просто перестал бояться, потому что нашёл, где сесть.