Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
आत्म-निवेदन तुwआ पदे कोरि होइनु परम सुखी दुःख दूरे गेलो चिन्ता ना रोहिलो चौदिके आनन्द देखि
Transliteración (IAST)
ātma-nivedana tuwā pade kori hoinu parama sukhī duḥkha dūre gelo cintā nā rohilo caudike ānanda dekhi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मātmaсебя
निवेदनnivedanaвручение
तुwआtuwāТвоим
पदेpadeстопам
कोरिkoriсовершив
होइनुhoinuя стал
परमparamaвысшей мерой
सुखीsukhīсчастлив
दुःखduḥkhaгоре
दूरेdūreпрочь
गेलोgeloушло
चिन्ताcintāтревоги
नाnāне
रोहिलोrohiloосталось
चौदिकेcaudikeсо всех сторон
आनन्दānandaрадость
देखिdekhiвижу
Traducción
Вручив себя Твоим стопам, я стал счастлив высшей мерой: горе ушло, тревоги не осталось, и со всех сторон я вижу радость.
Versión
15959fa21439 · publicado 11 ago 2026, 12:37:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «синта», тревога, важнее слова «духкха», горе. Горе приходит и уходит; тревога — постоянный фон, состоящий из расчётов о будущем. Ушло именно оно.
Причина названа буднично: вручил — и перестал тревожиться. Не «получил силу терпеть» и не «понял смысл страданий». Обстоятельства не переменились, переменилось то, кому они принадлежат.