Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
जामुन-तट-चर गोपी-बसन-हर रास-रसिक कृपामोय श्री-राधा-वल्लभ वृन्दावन-नटवर भकतिविनोद-आश्रय
Transliteración (IAST)
jāmuna-taṭa-cara gopī-basana-hara rāsa-rasika kṛpāmoya śrī-rādhā-vallabha vṛndāvana-naṭavara bhakativinoda-āśraya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जामुनjāmunaЯмуны
तटtaṭaпо берегу
चरcaraбродящий
गोपीgopīпастушек
बसनbasanaодежды
हरharaунёсший
रासrāsaтанца раса
रसिकrasikaзнаток вкуса
कृपामोयkṛpāmoyaисполненный милости
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радхи
वल्लभvallabhaвозлюбленный
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
नटवरnaṭavaraлучший танцор
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивиноды
आश्रयāśrayaприбежище
Traducción
Бродящий по берегу Ямуны, унёсший одежды пастушек, знаток вкуса раса-танца, исполненный милости; возлюбленный Шри Радхи, лучший танцор Вриндавана — прибежище Бхактивиноды.
Versión
d6773e7e6cd7 · publicado 11 ago 2026, 12:37:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень имён кончается там, где кончаются и все прочие песни этого раздела: «Шри Радха-валлабха», возлюбленный Радхи. После десятков определений последнее оказывается снова через кого-то.
И самое последнее слово песни — «бхактивинода-ашрая», прибежище Бхактивиноды. Автор не просит и не славит: он приписывает себя к списку. Все предыдущие имена были о том, кому Он принадлежит; последнее — о том, кто принадлежит Ему.