Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
शीत आतप बात बरिषण ए दिन जामिनी जागि रे बिफले सेविनु कृपण दुरजन चपल सुख-लव लागि रे
Transliteración (IAST)
śīta ātapa bāta bariṣaṇa e dina jāminī jāgi re biphale sevinu kṛpaṇa durajana capala sukha-lava lāgi re
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शीतśītaхолод
आतपātapaзной
बातbātaветер
बरिषणbariṣaṇaдождь
एeэти
दिनdinaдни
जामिनीjāminīночи
जागिjāgiбодрствуя
रेreэй
बिफलेbiphaleвпустую
सेविनुsevinuя служил
कृपणkṛpaṇaскупым
दुरजनdurajanaдурным людям
चपलcapalaмимолётного
सुखsukhaсчастья
लवlavaкапли
लागिlāgiради
रेreэй
Traducción
В холод и зной, в ветер и дождь, дни и ночи напролёт я бодрствовал — и впустую служил скупым и дурным людям ради капли мимолётного счастья.
Versión
32961cc5d986 · publicado 11 ago 2026, 11:20:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре слова о погоде поставлены в начало не для картины. Так перечисляют то, что человек вытерпел: он мёрз, жарился, мок — и всё это добровольно, потому что надо было работать.
«Крипана дураджана», скупым и дурным. Названы не тираны и не злодеи, а обыкновенные хозяева и заказчики, которые платят мало и обращаются плохо. Обвинения им не предъявлено; сказано лишь, что служили им.
И мера, ради которой всё это было: «сукха-лава», капля счастья, да ещё «чапала», мимолётная. Строфа не осуждает труд — она подводит баланс, и в нём затраты названы точно, а полученное измерено каплей.