Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
श्रवण कीर्तन स्मरण वन्दन पाद-सेवन दास्य रे पूजन सखी-जन आत्म-निवेदन गोविन्द-दास-अभिलाष रे
Transliteración (IAST)
śravaṇa kīrtana smaraṇa vandana pāda-sevana dāsya re pūjana sakhī-jana ātma-nivedana govinda-dāsa-abhilāṣa re
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रवणśravaṇaслушание
कीर्तनkīrtanaвоспевание
स्मरणsmaraṇaпамятование
वन्दनvandanaмолитва
पादpādaстопам
सेवनsevanaслужение
दास्यdāsyaположение слуги
रेreэй
पूजनpūjanaпоклонение
सखी-जनsakhī-janaдружба
आत्मātmaсебя
निवेदनnivedanaвручение
गोविन्दgovindaГовинды
दासdāsaдаса
अभिलाषabhilāṣaчаяние
रेreэй
Traducción
Слушание, воспевание, памятование, молитва, служение стопам, положение слуги, поклонение, дружба, вручение себя — вот чего чает Говинда дас.
Versión
2d35654beea7 · publicado 11 ago 2026, 11:20:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа перечисляет девять видов преданности, известных из «Бхагаватам», и не объясняет ни одного. После двух строф о напрасно прожитом это перечисление работает как ответ на невысказанный вопрос: а что взамен?
Порядок в списке восходящий: начинается со слушания, которое доступно любому и ничего не требует, и кончается «атма-ниведана», вручением себя, после которого ничего своего не остаётся.
И последнее слово — «абхилаша», чаяние, желание. Не «я делаю это» и не «я достиг». Автор называет девять ступеней и говорит, что он их хочет. Песня, начавшаяся укором собственному уму, кончается без единого утверждения о себе.