Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
पतित-पावन-हेतु तव अवतार मो सम पतित प्रभु ना पाइबे आर
Transliteración (IAST)
patita-pāvana-hetu tava avatāra mo sama patita prabhu nā pāibe āra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पतितpatitaпадших
पावनpāvanaспасения
हेतुhetuради
तवtavaтвоё
अवतारavatāraнисхождение
मोmoмне
समsamaподобного
पतितpatitaпадшего
प्रभुprabhuГосподь
नाnāне
पाइबेpāibeнайдёшь
आरāraдругого
Traducción
Ты нисшёл ради спасения падших; но такого падшего, как я, тебе, Господь, больше не найти.
Versión
ee887bcd61e2 · publicado 11 ago 2026, 9:28:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа построена как силлогизм, и в этом её сила. Первая посылка — общая: пришёл ради падших. Вторая — частная: падшего хуже меня нет. Вывод не произносится, он и так очевиден: значит, пришёл ради меня.
Это не игра словами и не хитрость просителя. Так устроено смирение в этой традиции: человек не оспаривает своего положения, а обращает его в единственное имеющееся у него основание. Просить милости, считая себя достойным, невозможно — милость перестала бы быть милостью.
Отсюда и странная на слух похвальба «хуже меня не найдёшь». Она не о самоуничижении ради красоты. Из всех, кто мог бы претендовать на внимание Пришедшего ради падших, у говорящего есть преимущество — и это единственное преимущество, которым он располагает.