Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
हा हा स्वरूप् सनातन रूप रघुनाथ भट्ट-जुग श्री-जीव हा प्रभु लोकनाथ
Transliteración (IAST)
hā hā svarūp sanātana rūpa raghunātha bhaṭṭa-juga śrī-jīva hā prabhu lokanātha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हा हाhā hāо, о
स्वरूप्svarūpСварупа
सनातनsanātanaСанатана
रूपrūpaРупа
रघुनाथraghunāthaРагхунатха
भट्टbhaṭṭaБхатта
जुगjugaдвое
श्री-जीवśrī-jīvaШри Джива
हाhāо
प्रभुprabhuгосподин
लोकनाथlokanāthaЛоканатха
Traducción
О Сварупа, Санатана, Рупа, Рагхунатха, двое Бхатт, Шри Джива — о господин мой Локанатха!
Versión
8702b4315b81 · publicado 11 ago 2026, 9:28:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа состоит почти из одних имён. Названы спутники Махапрабху и Госвами Вриндавана — те, кто записал учение и устроил поклонение; последним стоит Локанатха, духовный учитель самого Нароттамы.
Порядок здесь тот же, что и в предыдущих строфах, и доведён до конца: от Господа — к Его спутникам, от спутников — к учителям, от учителей — к своему собственному. Список кончается там, где человек действительно стоит.
Повторяющееся «ха ха» — не восклицание восторга, а оклик того, кого зовут издалека. Нароттама родился много позже большинства названных и никого из них не видел. Он зовёт их так же, как звал бы живых, и в этом всё содержание строфы: связь, которую он называет, для него не историческая, а действующая.