Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गौराङ्गेर दुटि पद जार् धन सम्पद से जाने भकति-रस-सार गौराङ्गेर मधुर-लीला जार् कर्णे प्रवेशिला हृदोय निर्मल भेलो तार्
Transliteración (IAST)
gaurāṅgera duṭi pada jār dhana sampada se jāne bhakati-rasa-sāra gaurāṅgera madhura-līlā jār karṇe praveśilā hṛdoya nirmala bhelo tār
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
दुटिduṭiдве
पदpadaстопы
जार्jārчьё
धनdhanaбогатство
सम्पदsampadaдостояние
सेseтот
जानेjāneзнает
भकतिbhakatiпреданности
रसrasaвкуса
सारsāraсуть
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
मधुरmadhuraсладостные
लीलाlīlāигры
जार्jārчьи
कर्णेkarṇeв уши
प्रवेशिलाpraveśilāвошли
हृदोयhṛdoyaсердце
निर्मलnirmalaчистым
भेलोbheloстало
तार्tārу того
Traducción
Кому две стопы Гауранги — богатство и достояние, тот знает самую суть вкуса преданности. В чьи уши вошли сладостные игры Гауранги, у того сердце стало чистым.
Versión
ba680674b0f6 · publicado 11 ago 2026, 11:53:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа не наставляет, а описывает: у кого так, у того так. Никаких «делай» и «стремись» — перечисляются признаки уже случившегося.
Вторая половина стоит внимания: чистота сердца названа следствием того, что игры «вошли в уши». Не размышления, не покаяния, не усилия — слушания. Очищение описано как то, что делается с человеком, а не то, что он делает.