Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
केनो वा आछये प्राण कि सुख लागिया नरोत्तम दास केनो ना गेलो मरिया
Transliteración (IAST)
keno vā āchaye prāṇa ki sukha lāgiyā narottama dāsa keno nā gelo mariyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केनोkenoзачем
वाvāже
आछयेāchayeдержится
प्राणprāṇaжизнь
किkiкакого
सुखsukhaсчастья
लागियाlāgiyāради
नरोत्तमnarottamaНароттама
दासdāsaдас
केनोkenoпочему
नाnāне
गेलोgeloушёл
मरियाmariyāумерев
Traducción
Зачем же ещё держится эта жизнь, ради какого счастья? Почему Нароттама дас до сих пор не умер?
Versión
68755487caa4 · publicado 11 ago 2026, 11:53:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песня кончается вопросом, на который не даётся ответа, и вопрос этот страшный: почему я ещё жив.
Но смысл его не в желании смерти. Первая строфа сказала «маину», я умер, — и последняя спрашивает, отчего тогда тело продолжает жить. Между этими двумя точками нет ни просьбы, ни надежды, ни обещания исправиться; в этом разделе «Прартханы» их и не полагается. Такое состояние в традиции называют «дайнья», и считается, что молитва начинается только после него.