Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गौरा पहू ना भजिया मैनु प्रेम-रतन-धन हेलाय हाराइनु
Transliteración (IAST)
gaurā pahū nā bhajiyā mainu prema-ratana-dhana helāya hārāinu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गौराgaurāГауру
पहूpahūвладыку
नाnāне
भजियाbhajiyāпочитая
मैनुmainuя умер
प्रेमpremaлюбви
रतनratanaсамоцвет
धनdhanaсокровище
हेलायhelāyaпо небрежности
हाराइनुhārāinuя потерял
Traducción
Не почитая владыку Гауру, я умер. Сокровище — самоцвет любви — я потерял по небрежности.
Versión
1cf7de30b1b0 · publicado 11 ago 2026, 11:53:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое слово о себе — «маину», я умер. Не «погибаю» и не «пропаду»: сказано в прошедшем времени, как о том, что уже случилось.
«Хелая» — самое точное слово строфы. Не отверг, не продал, не был ограблен: потерял по небрежности, как теряют вещь, которую не считали важной. Самая обыкновенная причина утраты и самая непоправимая.