Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
से कथा शुनिया आसियाछि नाथ तोमार चरण-तले भकति-विनोद काङ्दिया काङ्दिया आपन-काहिनी बोले
Transliteración (IAST)
se kathā śuniyā āsiyāchi nātha tomāra caraṇa-tale bhakati-vinoda kāṅdiyā kāṅdiyā āpana-kāhinī bole
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सेseту
कथाkathāвесть
शुनियाśuniyāуслышав
आसियाछिāsiyāchiя пришёл
नाथnāthaвладыка
तोमारtomāraТвоих
चरणcaraṇaстоп
तलेtaleк подножию
भकति-विनोदbhakati-vinodaБхактивинода
काङ्दिया काङ्दियाkāṅdiyā kāṅdiyāрыдая и рыдая
आपनāpanaсвою
काहिनीkāhinīисторию
बोलेboleрассказывает
Traducción
Услышав эту весть, я пришёл, владыка, к подножию Твоих стоп. Бхактивинода, рыдая и рыдая, рассказывает свою историю.
Versión
163a2217fb17 · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё, что человек сделал за шесть строф, укладывается в два слова: услышал и пришёл. Ни решения, ни борьбы, ни подготовки.
Последняя строка называет жанр: «апана-кахини боле», рассказывает свою историю. Не молитва и не прошение — рассказ о том, как всё было. И единственное, что к рассказу добавлено, — что рассказывают его в слезах.