Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
एमोन दुर्मति संसार भितरे पोडिया आछिनु आमि तव निज-जन कोनो महाजने पाठाइया दिले तुमि
Transliteración (IAST)
emona durmati saṁsāra bhitare poḍiyā āchinu āmi tava nija-jana kono mahājane pāṭhāiyā dile tumi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एमोनemonaтакой
दुर्मतिdurmatiдурной ум
संसारsaṁsāraкруговорота
भितरेbhitareвнутри
पोडियाpoḍiyāупав
आछिनुāchinuлежал
आमिāmiя
तवtavaТвоего
निजnijaсвоего
जनjanaчеловека
कोनोkonoнекоего
महाजनेmahājaneвеликого
पाठाइयाpāṭhāiyāпослав
दिलेdileдал
तुमिtumiТы
Traducción
С таким дурным умом я лежал, упав в этот круговорот. И тогда Ты послал ко мне Своего человека — некоего великого.
Versión
fa30e343644a · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа рассказывает, а не просит. Человек лежал; ничего не искал, ни к чему не стремился, ни о чём не молился. И тогда к нему кого-то послали.
Слово «коно», некоего, стоит того, чтобы заметить. Не «величайшего» и не «святого из святых» — «какого-то великого». Так говорят о человеке, которого не выбирали и не искали: он просто пришёл.