Cantos de los ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् गलाय लेगेछे फाङ्स कृपा-असि धोरि बन्धन छेदिया विनोदे कोरोहो दास
Transliteración (IAST)
gopīnāth galāya legeche phāṅsa kṛpā-asi dhori bandhana chediyā vinode koroho dāsa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
गलायgalāyaна шее
लेगेछेlegecheзатянулась
फाङ्सphāṅsaпетля
कृपाkṛpāмилости
असिasiмеч
धोरिdhoriвзяв
बन्धनbandhanaпуты
छेदियाchediyāрассёкши
विनोदेvinodeВиноду
कोरोहोkorohoсделай
दासdāsaслугой
Traducción
Гопинатх, петля затянулась на шее. Возьми меч милости, рассеки эти путы и сделай Виноду Своим слугой.
Versión
605a7af13e05 · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Петля, которая во второй части «затягивалась», здесь уже на шее. Три части песни — это три положения одного человека: сидит, спорит, задыхается.
Образ меча необычен для просьбы о милости: «крипа-аси», меч милости. Милость понадобилась не мягкая, а режущая, потому что развязать узел уже нет времени.
И последнее слово всех трёх частей — «даса», слуга. Не спасения просят и не любви: просят должности. Человек, начавший с того, что нет в нём ни одного достоинства, кончает просьбой быть использованным.