Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् पोडेछि मायार फेरे धन दारा सुत घिरेछे आमारे कामेते रेखेछे जेरे
Transliteración (IAST)
gopīnāth poḍechi māyāra phere dhana dārā suta ghireche āmāre kāmete rekheche jere
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
पोडेछिpoḍechiя попал
मायारmāyāraмайи
फेरेphereв круг
धनdhanaбогатство
दाराdārāжена
सुतsutaдети
घिरेछेghirecheобступили
आमारेāmāreменя
कामेतेkāmeteвожделением
रेखेछेrekhecheдержат
जेरेjereизмождённым
Traducción
Гопинатх, я попал в круг майи: богатство, жена и дети обступили меня, и вожделение держит меня измождённым.
Versión
20136ebe494b · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены не пороки, а семья и достаток. «Гхиречхе», обступили, — слово о людях, стоящих вокруг; они не враги, они близкие, и в этом трудность.
«Джере» значит вымотанный, обессиленный. Названо не удовольствие, а усталость: то, что держит, давно уже не радует, но отпустить его нечем.