Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् हार जे मेनेछि आमि अनेक जतन होइलो बिfअल एखनो भरसा तुमि
Transliteración (IAST)
gopīnāth hāra je menechi āmi aneka jatana hoilo bifala ekhano bharasā tumi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
हारhāraпоражение
जेjeчто
मेनेछिmenechiпризнал
आमिāmiя
अनेकanekaмногие
जतनjatanaстарания
होइलोhoiloстали
बिfअलbifalaбесплодны
एखनोekhanoтеперь
भरसाbharasāнадежда
तुमिtumiТы
Traducción
Гопинатх, я признал своё поражение: многие старания оказались бесплодны, и теперь надежда моя — Ты.
Versión
2957de001315 · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа, ради которой написана вся третья часть. «Хара дже менечхи ами» — я признал поражение. Не «мне трудно» и не «я не успел»: сдался.
Важно, что этому предшествовало: «анека джатана», многие старания. Сдаётся не тот, кто не пробовал. Признание имеет цену только после того, как испробованы способы, и здесь сказано, что они испробованы и не сработали.