Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् केमोने होइबे गति प्रबल इन्द्रिय बोशी-भूत मन ना छाडे विषय-रति
Transliteración (IAST)
gopīnāth kemone hoibe gati prabala indriya bośī-bhūta mana nā chāḍe viṣaya-rati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
केमोनेkemoneкак же
होइबेhoibeбудет
गतिgatiисход
प्रबलprabalaсильны
इन्द्रियindriyaчувства
बोशी-भूतbośī-bhūtaпокорённый
मनmanaум
नाnāне
छाडेchāḍeоставляет
विषयviṣayaк наслаждениям
रतिratiвлечения
Traducción
Гопинатх, как же всё это кончится? Чувства сильны, ум им покорился и не оставляет влечения к наслаждениям.
Versión
d4d076caf12c · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа описывает расстановку сил: чувства сильны, ум им подчинился. Тот, кто должен был управлять, перешёл на сторону управляемых.
Вопрос «кемоне хоибе гати» — как же будет исход — задан не в отчаянии, а как задают вопрос о деле, которое ведёт кто-то другой. После четвёртой строфы человек уже не участник спора, а тот, кто ждёт решения.