Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
दोया कोरि मोरे पतित देखिया कोहिलो आमारे गिया ओहे दीन-जन शुनो भाल कथा उल्लसित हऽबे हिया
Transliteración (IAST)
doyā kori more patita dekhiyā kohilo āmāre giyā ohe dīna-jana śuno bhāla kathā ullasita ha'be hiyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दोयाdoyāмилость
कोरिkoriявив
मोरेmoreко мне
पतितpatitaпадшим
देखियाdekhiyāувидев
कोहिलोkohiloсказал
आमारेāmāreмне
गियाgiyāподойдя
ओहेoheо
दीन-जनdīna-janaубогий человек
शुनोśunoуслышь
भालbhālaдобрую
कथाkathāвесть
उल्लसितullasitaвозликует
हऽबेha'beстанет
हियाhiyāсердце
Traducción
Увидев, что я падш, он смилостивился, подошёл ко мне и сказал: «О убогий, услышь добрую весть — сердце твоё возликует».
Versión
c060dd968c4b · publicado 11 ago 2026, 11:47:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Милость описана предельно просто: увидел и подошёл. Ни расспросов о заслугах, ни условий, ни проверки.
«Бхала катха», добрая весть, — так говорят о новости, а не об учении. Пришедший не объясняет устройство мира и не укоряет: он сообщает, что случилось нечто хорошее, и обещает, что от этого станет легче.