Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
अधने जतन कोरि धन तेयागिनु आपन करम-दोषे आपनि डुबिनु
Transliteración (IAST)
adhane jatana kori dhana teyāginu āpana karama-doṣe āpani ḍubinu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधनेadhaneо никчёмном
जतनjatanaстарание
कोरिkoriприлагая
धनdhanaсокровище
तेयागिनुteyāginuя отверг
आपनāpanaсобственных
करमkaramaдел
दोषेdoṣeпо вине
आपनिāpaniсам
डुबिनुḍubinuутонул
Traducción
Хлопоча о никчёмном, я отверг сокровище; по вине собственных дел я утонул сам.
Versión
56a5556c4a5f · publicado 11 ago 2026, 11:53:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа описывает не преступление, а обмен: усилия были потрачены, но не на то. «Адхане джатана кори» — старался о том, что не имеет цены, и ровно на это ушло время.
Слово «апани», сам, повторено дважды по смыслу: собственные дела, и утонул сам. Ни майи, ни судьбы, ни чужой вины в строфе нет.