Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गुरुदेव् कृपा-बिन्दु दिया कोरो एइ दासे तृणापेखा अति हीन सकल सहने बल दिया कोरो निज-माने स्पृहा-हीन
Transliteración (IAST)
gurudev kṛpā-bindu diyā koro ei dāse tṛṇāpekhā ati hīna sakala sahane bala diyā koro nija-māne spṛhā-hīna
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरुदेव्gurudevГурудев
कृपाkṛpāмилости
बिन्दुbinduкаплю
दियाdiyāдав
कोरोkoroсделай
एइeiэтого
दासेdāseслугу
तृणापेखाtṛṇāpekhāчем травинка
अतिatiещё
हीनhīnaниже
सकलsakalaвсё
सहनेsahaneсносить
बलbalaсилу
दियाdiyāдав
कोरोkoroсделай
निज-मानेnija-māneк собственной чести
स्पृहा-हीनspṛhā-hīnaлишённым влечения
Traducción
Гурудев, дай каплю милости и сделай этого слугу ниже травинки. Дай силы сносить всё и освободи от жажды собственной чести.
Versión
9af71fe09dc0 · publicado 11 ago 2026, 9:28:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просят каплю — «крипа-бинду». Не океан и не поток: капли довольно, потому что дальше просимое не про размах.
Первая просьба звучит как самоуничижение, но это не так. «Ниже травинки» — образ из наставления Махапрабху, и травинку он выбрал не за ничтожество, а за то, что её топчут и она поднимается. Речь о положении, при котором тебя нельзя задеть, потому что нечего защищать.
Вторая просьба поясняет первую: сила сносить всё. Заметьте, о чём не просят — не о том, чтобы неприятностей стало меньше. Просят силы, а обстоятельства оставляют как есть.
И третья, самая точная: «ниджа-мане сприха-хина», без жажды собственной чести. Названа не гордость и не тщеславие, а именно жажда — тихое, постоянное желание, чтобы тебя ценили. Она не выглядит пороком и потому редко попадает под подозрение; песня ставит её первой в списке того, от чего надо избавиться.