Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे
Transliteración (IAST)
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरेhareо Хара; о энергия Господа
कृष्णkṛṣṇaо Кришна; Всепривлекающий
रामrāmaо Рама; Источник радости
Traducción
О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!
Versión
cda1347d73c5 · publicado 11 ago 2026, 9:16:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестнадцать слов и три имени — больше в мантре нет ничего. Ни просьбы, ни утверждения, ни описания: только звательный падеж. Её не переводят на службе и поют как есть, и это не упрямство традиции. Обращение по имени и есть всё её содержание; переведённое, оно перестаёт быть обращением и делается рассказом о нём.
«Харе» — звательная форма от «Хара», имени той, кого называют энергией Господа, Его радостью. Поэтому мантра начинается не с Него, а с обращения к Ней: прежде чем позвать Господина, зовут ту, кто может подвести.
«Кришна» — Всепривлекающий, «Рама» — Тот, в ком радость. Два имени описывают одно и то же с двух сторон: Он притягивает и Он же оказывается радостью для притянутого.
В «Калисантарана-упанишаде» об этих шестнадцати словах сказано, что для нынешнего века нет иного пути. Утверждение сильное, но у него есть простое основание: это единственное духовное действие, для которого не нужно ничего — ни места, ни чистоты, ни времени, ни учёности. Нужен голос, а он есть у каждого.