Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
परं-ब्रह्मापीडः कुवलय-दलोत्फुल्ल-नयनो निवासी नीलाद्रौ निहित-चरणो ऽनन्त-शिरसि रसानन्दो राधा-सरस-वपुर् आलिङ्गन-सुखो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
Transliteración (IAST)
paraṁ-brahmāpīḍaḥ kuvalaya-dalotphulla-nayano nivāsī nīlādrau nihita-caraṇo 'nanta-śirasi rasānando rādhā-sarasa-vapur āliṅgana-sukho jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परंparaṁвысшего
ब्रह्मापीडःbrahmāpīḍaḥвенец Брахмана
कुवलयkuvalayaлилии
दलोत्फुल्लdalotphullaраспустившемуся лепестку
नयनोnayanoчьи глаза подобны
निवासीnivāsīобитающий
नीलाद्रौnīlādrauна Синей горе
निहितnihitaпокоящий
चरणोcaraṇoстопы
ऽनन्त'nantaАнанты
शिरसिśirasiна голове
रसानन्दोrasānandoблаженство вкуса
राधाrādhāРадхи
सरसsarasaнежное
वपुर्vapurтело
आलिङ्गनāliṅganaобъятия
सुखोsukhoсчастье
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
Traducción
Венец высшего Брахмана; глаза Его — распустившиеся лепестки лилии; Он живёт на Синей горе, покоя стопы на головах Ананты; Он — блаженство вкуса, и счастье Его в объятиях нежного тела Радхи. Да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
Versión
a276574b1923 · publicado 11 ago 2026, 17:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа проходит всю лестницу за четыре строки: венец Брахмана, житель горы в Пури, стопы на змее — и в конце объятия Радхи.
Последнее названо «сукхо», счастьем: не могуществом, не совершенством, а тем, от чего Ему хорошо. После определений, взятых из богословия, стих кончается тем, что для Него самого главное.