Cantos de los ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
हर त्वं संसारं द्रुत-तरम् असारं सुर-पते हर त्वं पापानां विततिम् अपरां यादव-पते अहो दीने ऽनाथे निहित-चरणो निश्चितम् इदं जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
Transliteración (IAST)
hara tvaṁ saṁsāraṁ druta-taram asāraṁ sura-pate hara tvaṁ pāpānāṁ vitatim aparāṁ yādava-pate aho dīne 'nāthe nihita-caraṇo niścitam idaṁ jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरharaустрани
त्वंtvaṁТы
संसारंsaṁsāraṁкруговорот
द्रुतdrutaбыстро
तरम्taramвесьма
असारंasāraṁбессодержательный
सुरsuraбогов
पतेpateвладыка
हरharaустрани
त्वंtvaṁТы
पापानांpāpānāṁгрехов
विततिम्vitatimмножество
अपरांaparāṁбезмерное
यादवyādavaЯдавов
पतेpateвладыка
अहोahoо
दीनेdīneна убогого
ऽनाथे'nātheбеспризорного
निहितnihitaобращены
चरणोcaraṇoчьи стопы
निश्चितम्niścitamнесомненно
इदंidaṁэто
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
Traducción
Устрани же скорее этот бессодержательный круговорот, о владыка богов; устрани безмерное множество грехов, о владыка Ядавов. О, стопы Твои несомненно обращены к убогому и беспризорному — да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
Versión
a1f021ce0c4f · publicado 11 ago 2026, 17:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После строфы, где не просили ничего, восьмая просит дважды: устрани и устрани. Порядок не случаен — сначала отказались от того, чего хотят все, и только потом попросили о своём.
«Ничитам идам», несомненно это, — единственное утверждение во всей поэме, сказанное без образов. Стопы обращены к убогому и беспризорному; проситель не выводит этого из своих достоинств и не надеется — он говорит, что так устроено.
И припев звучит в восьмой раз, ничего не прибавляя. Всё, чего добивались восемь строф, — чтобы Он попался на глаза.