Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
यदि गौर ना होऽतो तबे कि होइतो केमोने धरिताम् दे राधार महिमा प्रेम-रस-सीमा जगते जानातो के
Transliteración (IAST)
yadi gaura nā ho'to tabe ki hoito kemone dharitām de rādhāra mahimā prema-rasa-sīmā jagate jānāto ke
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли бы
गौरgauraГаура
नाnāне
होऽतोho'toявился
तबेtabeтогда
किkiчто
होइतोhoitoбыло бы
केमोनेkemoneкак
धरिताम्dharitāmудержали бы
देdeтело
राधारrādhāraРадхи
महिमाmahimāвеличие
प्रेमpremaлюбви
रसrasaвкуса
सीमाsīmāпредел
जगतेjagateмиру
जानातोjānātoповедал бы
केkeкто
Traducción
Если бы Гаура не явился — что бы тогда было? Как удержали бы мы тело? Кто поведал бы миру о величии Радхи, о самом пределе вкуса любви?
Versión
5b7e89111651 · publicado 11 ago 2026, 17:32:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос поставлен так, как его обычно не ставят: не «чем мы обязаны», а «что было бы без». Разница в том, что второй вопрос заставляет представить пустое место.
«Кемоне дхаритам де» — как удержали бы тело. Не «как жили бы»: сказано о том, что тело не удержалось бы вовсе.
И ответ дан один: никто. О величии Радхи не рассказал бы никто. Не «рассказали бы позже» и не «поняли бы иначе» — эта весть могла прийти только с Ним, и если бы Он не пришёл, её бы просто не было.