Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
गाओ गाओ पुनः गौराङ्गेर गुण सरल कोरिया मन ए भव-सागरे एमोन दोयाल ना देखिये एक-जन
Transliteración (IAST)
gāo gāo punaḥ gaurāṅgera guṇa sarala koriyā mana e bhava-sāgare emona doyāla nā dekhiye eka-jana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाओ गाओgāo gāoпой, пой
पुनःpunaḥснова
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
गुणguṇaкачества
सरलsaralaпростым
कोरियाkoriyāсделав
मनmanaум
एeв этом
भवbhavaбытия
सागरेsāgareокеане
एमोनemonaтакого
दोयालdoyālaмилостивого
नाnāне
देखियेdekhiyeвижу
एक-जनeka-janaни одного
Traducción
Пой же, пой снова о качествах Гауранги, сделав ум простым: в этом океане бытия я не вижу ни одного столь милостивого.
Versión
9d324245b1fc · publicado 11 ago 2026, 17:32:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После двух строф о том, чего не было бы, третья говорит, что делать. И указание одно: пой, а прежде «сарала кория мана», сделав ум простым.
«Сарала» значит прямой, бесхитростный. Не «сосредоточенный» и не «очищенный»: без второго дна. Это единственное условие, названное во всей песне, и оно поставлено не перед пением, а вместе с ним.
Последняя строка сказана от первого лица и без доказательств: «на декхийе эка-джана», не вижу ни одного. Не «нет такого», а «я не встречал», — и после двух строф вопросов такое личное свидетельство весит больше довода.