Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
कबे हबे बोलो से-दिन आमार् अपराध घुचि शुद्ध नामे रुचि कृपा-बले हबे हृदोये सञ्चार्
Transliteración (IAST)
kabe habe bolo se-dina āmār aparādha ghuci śuddha nāme ruci kṛpā-bale habe hṛdoye sañcār
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कबेkabeкогда
हबेhabeбудет
बोलोboloскажи
से-दिनse-dinaтот день
आमार्āmārмоим
अपराधaparādhaоскорбления
घुचिghuciисчезнут
शुद्धśuddhaчистому
नामेnāmeимени
रुचिruciвкус
कृपाkṛpāмилости
बलेbaleсилой
हबेhabeбудет
हृदोयेhṛdoyeв сердце
सञ्चार्sañcārвнесён
Traducción
Скажи, когда же настанет тот мой день, когда оскорбления уйдут и силой милости в сердце войдёт вкус к чистому имени?
Versión
95f7eaa299e5 · publicado 11 ago 2026, 9:33:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песня начинается словом «кабе», когда, и им же начнутся ещё три строфы. Это особый способ молиться: не просить, а спрашивать о сроке. Так говорят о том, что уже обещано, но чего ещё нет.
Порядок в строфе выдержан строго. Сначала «апарадха гхучи», уйдут оскорбления, и лишь потом появится вкус. Не наоборот: вкус к имени не приходит поверх невнимания к людям и к самому имени — он приходит, когда убрано то, что мешало.
И ключевое — «крипа-бале», силой милости. Не усилием и не выдержкой. Вкус назван тем, что «санчар», вносится в сердце извне; своими руками его не воспитать. Отсюда и вопрос: если бы это зависело от работы, спрашивали бы «как», а спрашивают «когда».