Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
हृदोय होइते बोले जिह्वार अग्रेते चले शब्द-रूपे नाचे अनुक्षण कण्ठे मोर भङ्गे स्वर अङ्ग काङ्पे थर थर स्थिर होइते ना पारे चरण
Transliteración (IAST)
hṛdoya hoite bole jihvāra agrete cale śabda-rūpe nāce anukṣaṇa kaṇṭhe mora bhaṅge svara aṅga kāṅpe thara thara sthira hoite nā pāre caraṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हृदोयhṛdoyaсердца
होइतेhoiteиз
बोलेboleговорит
जिह्वारjihvāraязыка
अग्रेतेagreteна кончик
चलेcaleпереходит
शब्दśabdaзвука
रूपेrūpeв облике
नाचेnāceтанцует
अनुक्षणanukṣaṇaкаждый миг
कण्ठेkaṇṭheв горле
मोरmoraу меня
भङ्गेbhaṅgeсрывается
स्वरsvaraголос
अङ्गaṅgaтело
काङ्पेkāṅpeдрожит
थर थरthara tharaмелкой дрожью
स्थिरsthiraнеподвижными
होइतेhoiteоставаться
नाnāне
पारेpāreмогут
चरणcaraṇaноги
Traducción
Из сердца оно говорит, переходит на кончик языка и каждый миг танцует в облике звука; голос у меня срывается, тело бьёт мелкая дрожь, и ноги не могут стоять на месте.
Versión
2059573a1dfb · publicado 11 ago 2026, 16:24:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Направление движения обратное обычному: не человек произносит имя, а имя выходит из сердца на язык. Подлежащее в первых трёх глаголах — оно, а не он.
Отсюда и всё остальное. Срывающийся голос, дрожь, неспособность устоять на месте — не выражение чувств, а последствия: так описывают человека, с которым что-то происходит, а не человека, который что-то делает.