Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
चक्षे धारा देहे घर्म पुलकित सब चर्म विवर्ण होइलो कलेवर मूर्च्छित होइलो मन प्रलयेर आगमन भावे सर्व-देह जर जर
Transliteración (IAST)
cakṣe dhārā dehe gharma pulakita saba carma vivarṇa hoilo kalevara mūrcchita hoilo mana pralayera āgamana bhāve sarva-deha jara jara
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चक्षेcakṣeиз глаз
धाराdhārāпотоки
देहेdeheна теле
घर्मgharmaиспарина
पुलकितpulakitaмурашками покрыта
सबsabaвся
चर्मcarmaкожа
विवर्णvivarṇaбледным
होइलोhoiloстало
कलेवरkalevaraтело
मूर्च्छितmūrcchitaлишившимся чувств
होइलोhoiloстал
मनmanaум
प्रलयेरpralayeraоцепенения
आगमनāgamanaприход
भावेbhāveот чувства
सर्वsarvaвсё
देहdehaтело
जर जरjara jaraразбито
Traducción
Из глаз потоки, на теле испарина, вся кожа в мурашках, тело побледнело; ум лишился чувств, подступило оцепенение, и от переживания всё тело разбито.
Versión
bb5fa9810306 · publicado 11 ago 2026, 16:24:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены восемь признаков, которые в трактатах о расе называют саттвика-бхавами и разбирают по порядку. Здесь они идут подряд, без имён и без объяснений, как перечисляют симптомы.
«Джара джара» значит разбит, изношен. Строфа не изображает блаженство: описанное больше похоже на болезнь, и Бхактивинода этого не смягчает.