Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
ओं अज्ञान-तिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जन-शलाकया चक्षुर् उन्मीलितं येन तस्मै श्री-गुरवे नमः
Transliteración (IAST)
oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā cakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṁом
अज्ञानajñānaневежества
तिमिरान्धस्यtimirāndhasyaтьмою ослеплённого
ज्ञानाञ्जनjñānāñjanaмазью знания
शलाकयाśalākayāлучинкой
चक्षुर्cakṣurглаза
उन्मीलितंunmīlitaṁраскрыты
येनyenaкем
तस्मैtasmaiтому
श्री-गुरवेśrī-guraveблагословенному гуру
नमःnamaḥпоклон
Traducción
Я был слеп во тьме невежества, и глаза мои раскрыты лучинкой, смазанной мазью знания. Поклон тому благословенному гуру.
Versión
22d0c6ff2c94 · publicado 11 ago 2026, 17:19:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ взят из медицины: глазную мазь наносили тонкой палочкой, «шалака». Это не метафора просветления, а описание процедуры — врач подходит с инструментом и делает работу.
Отсюда и главное в стихе. Слепому не рассказывают о цвете; ему открывают глаза, и дальше он смотрит сам. Первый стих, который человек произносит перед чтением, говорит о том, что видеть он будет своими глазами, а не чужими.