Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
तप्त-काञ्चन-गौराङ्गि राधे वृन्दावनेश्वरि वृषभानु-सुते देवि प्रणमामि हरि-प्रिये
Transliteración (IAST)
tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvari vṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तप्तtaptaрасплавленному
काञ्चनkāñcanaзолоту
गौराङ्गिgaurāṅgiтелом подобная
राधेrādheо Радха
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
सुतेsuteдочь
देविdeviбогиня
प्रणमामिpraṇamāmiкланяюсь
हरिhariХари
प्रियेpriyeвозлюбленная
Traducción
О Ты, чьё тело подобно расплавленному золоту, о Радха, владычица Вриндавана, дочь Вришабхану, богиня, возлюбленная Хари, — я кланяюсь Тебе.
Versión
5f956e0acec4 · publicado 11 ago 2026, 17:19:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний поклон отдан Ей, и на этом вступление кончается. Порядок всех четырёх стихов замкнулся: учитель — тот, кто записал, — Господь — и Та, ради которой всё.
«Тапта-канчана», расплавленное золото, — не просто цвет. Расплавленное золото светится изнутри и не имеет твёрдой формы; так описывают тело, которое не вещественно.
И последнее слово — «хари-прие», возлюбленная Хари. После титулов владычицы и богини стих кончается тем же, чем начинались все прочие песни этого раздела: определением через Того, кто Её любит.